I have considerable experience over the past 30 years living and working in French.
I also have the following credentials:
- BA concentration en langues et lettres françaises
- Exemption status with the Government of Canada
For document projects —
I do not write or edit final material in French. However, I do support this process by preparing a bilingual lexicon of key words and expressions. This is particularly useful for items that need to be standardized, or that are of a particularly sensitive nature.
I also verify translations of English documents and negotiate with the translator as required.
For training — I can deliver training sessions in French.
For translation — Depending on the content, I translate from French to English.
